Lirik Lagu Puella Madoka Magica - Connect - ClariS (Terjemahan Indonesia)

kawashita yakusoku wasurenai yo

Tidak terlupa janji yang telah tertukar

me o toji tashikameru oshiyoseta yami

Aku menutup mata untuk memastikannya

furiharatte susumu yo

Bergerak maju mengoyahkan kegelapan yang membanjiri

itsu ni nattara nakushita mirai o

Kapankah masa depan yang hilang itu

watashi koko de mata miru koto dekiru no

Bisa kulihat lagi olehku yang berada di sini?

afuredashita fuan no kage o

Berulang-ulang kali bermekaran bayangan kekhawatiran yang meluap

nando demo saite kono sekai ayundekou

Ayo kita melangkahi mereka yang berada di dunia ini

tomedonaku kizamareta toki wa ima hajimari tsuge

Waktu yang tidak dapat berhenti berdetak sekarang mulai dengan

kawaranai omoi o nose

Membawa perasaan yang tidak berubah

tozasareta tobira akeyou

Ayo buka pintu yang tertutup rapat itu

mezameta kokoro wa hashiridashita mirai o egaku tame

Hati yang tersadar mulai berlari demi melukis masa depan

muzukashii michi de tachidomattemo

Walaupun berhenti di jalan yang sulit

sora wa kirei na aosa de itsumo mattetekureru

Langit kebiruan yang indah akan selalu tetap menungguku

dakara kowakunai

Karena itu aku tidak takut

mou nani ga atte mo kujikenai

Apapun yang akan terjadi aku takkan putus asa

furikaereba nakama ga ite

Ketika berbalik ke belakang, di sana ada teman-teman

kigatsukeba yasashiku tsutsumareteta

Jika mereka menyadarinya aku akan terselimuti oleh pelukan yang lembut

nanimokamo ga yuganda sekai de

Dunia yang apapun di dalamnya menyimpang

yuiitsu shinjireru koko ga sukui datta

Di sini satu-satunya hal yang dapat dipercaya itu adalah penolongku

yorokobi mo kanashimi mo wake aeba tsuyomaru omoi

Jika kebahagian dan kesedihan terbagi maka perasaan itu semakin kuat

kono koe ga todoku no nara

Jika suara ini tersampaikan

kitto kiseki wa okoseru darou

Pasti keajaiban akan terjadi ‘kan?

kawashita yakusoku wasure nai yo

Tidak terlupa janji yang telah tertukar

me o toji tashikameru

Aku menutup mata untuk memastikannya

oshiyoseta yami furiharatte susumu yo

Bergerak maju mengoyahkan kegelapan yang membanjiri

donnani ookina kabe ga atte mo

Seberapa besar tembok yang akan ada pun

koete miseru kara kitto

Aku pasti akan menunjukkan dapat melewatinya

ashita shinjite inotte

Percaya pada hari esok, dan berdoa

kowareta sekai de samayotte watashi wa

Aku yang berkelana di dunia yang telah hancur

hikiyoserareru youni tadoritsuita

Aku akhirnya sampai setelah semua hal seperti aku ditarik oleh sesuatu